★Stay Gold★

甜蜜陷阱

詞/曲/主唱：Utada Hikaru

街で偶然会う度に

每次在街上偶然相遇

深まっていった疑惑

更加深了疑惑

行く先々に現われる変なヤツ

所到之處都會出現的奇怪傢伙

いつもあぶないことばかりしてるから

因為到處都充滿著危險事物

どうしても気になっちゃう

所以老是掛著心

love trap

 

身動き取れない程

身體幾乎無法動彈

愛されて・惑わされて

被愛　被迷惑

足元すくわれそうに流されて

好像被絆到腳跟

捕えられてしまった

任其捕捉

 

甘いワナにはまってしまった私

掉入甜蜜陷阱的我

かなりヤバイ状態になってる

變成相當不妙的狀態

甘いワナ・柔らかいだけじゃない

甜蜜的陷阱　不光是溫柔

浅い・若い　なんて言わせない

淡淡的　不成熟的　無法用言語形容

 

イジワルをされる度に

每次被捉弄

近くなって行った二人

而漸漸走近的兩人

そんな突然マジメな顔しないで

不要突然間用那麼認真的臉

そんなあなたの巧みなワナに迷い込んだ

掉入你巧妙設計的陷阱

無駄な抵抗

無謂的扯抗

love trap

 

幼い笑顔に油断してたのか

你不注意時露出純真的笑容

無防備狙われ

我在無防備下被狙擊

またたく間にあなたの瞳の　底へ突き落とされた

突然間掉落至你眼底的深處

 

あなたの鎖が心地良くなってた

你所深鎖的是善良的心

あなたの両手に包まれた

握著你的雙手

蛍のように光っていたい

想散發像螢光一樣的光芒

 

甘いワナにはまってしまった私

掉入甜密陷阱的我

かなりヤバイ状態になってる

變成相當不妙的狀態

甘いワナのとりこになるばかり

唯有變成你甜蜜陷阱下的俘虜

甘い・あわい　優しい光

甜甜的　淡淡的　溫柔的光

 

甘いワナにはまってしまった私

掉入甜蜜陷阱的我

かなりヤバイ状態になってる

變成相當不妙的狀態

甘いワナ・本気と言わないあなた

甜蜜的陷阱　不說真心話的你

洗いざらい白状しあおう

淘洗成白紙般