★Stay Gold★

詞/曲/主唱：Utada Hikaru

口笛ふけない君

不會吹口哨的你

静かにくちずさんだメロディー

靜靜的哼著旋律

playback してる

做著playback

 

きみの涙の振動

你眼淚的震動

空気をつたわって

傳播於空氣中

腕をかすかにふれた瞬間

就在手腕稍微揮動的瞬間

 

太陽まぶしくて

耀眼的太陽

見逃しちゃったシグナル

錯過的信號

ひとりでいるのには

對只有一個人來說

広すぎる星

太過龐大的星星

Give me another chance

 

こころ重ねると浮かび上がる

反覆的心情又浮現出來

いろ模様

多變的樣子

こんなにnaturalな感覚が

這樣自然的感覺

間違ってるわけないのに

一定不會錯過

記憶のすき間からのぞくと消える

一從記憶的空隙中窺視就會消失了

あの模様

那樣的情形

どんなに遠くはなれても

即使距離再遙遠

あきらめられるはずない

也無法放棄

 

どんなにつきはなしても

再怎麼撇開

かくせない

也無法隱瞞

今プライドを捨てて

此刻拋棄自尊

おねがいしてる

拜託你

 

夢からさめた時に

由夢中醒來時

君がそこにいてくれたら

如果你能在那兒的話

oh　何もいらない

oh　我什麼都不需要

 

太陽かくされて

太陽被遮蓋起來

はじめて知った弱さも

當初知道的弱點

二人でいれるなら

也因二人在一起

強くなる

而變得堅強起來

Give me another chance

 

I'm searching for you, my dear

In the　まわるいろ模様

在四周多變的樣子

終わりのない迷路のなかで

走在沒有終點的迷途上

きみにもう少し　近づきたい

想要再接近你一些

この毎日の闘いのなかでは

在這樣每天奮鬥當中

とどかない

無法實現

どんなに強く抱きしめても

再怎麼用力的擁抱

伝わるはずはないけど

卻也無法傳遞給你

 

こころ重ねると浮かび上がる

反覆的心情又浮現出來

いろ模様

多變的樣子

こんなにnaturalな感覚が

這樣自然的感覺

間違ってるわけないのに

一定不會錯

記憶のすき間からのぞくと消える

一從記憶的空隙中窺視就會消失了

あの模様

那樣的情形

どんなに遠くはなれても

即使距離再遙遠

あきらめられるはずない

也無法放棄