★Stay Gold★

太陽眼鏡

詞/曲/主唱：Utada Hikaru

涙のあとをサングラスで隠す度に

每當用太陽眼鏡來掩蓋淚痕

少しづつ強くなれるって信じてた

就相信自已可以變得更堅強些

そんなのおかしいって気付き出した

但是如今卻開始發現那真可笑

 

いつも強がりばかり

雖然我總是故作堅強

意地張って笑ってるけど

來強顏歡笑著

ほんとはね

但事實上

泣きそうで臆病なpretender

我卻是個愛哭而膽小的偽裝者

 

隠すだけならメイクもfashionもつまらない

如果只是要掩飾的話化妝和時尚都很無趣

誰も見せようとしない正體

不想給誰知道自已真正身份

そんなゲームに私も参加してた　Oh no

連我也加入了那種遊戲　Oh no

 

今日も青空上がり

今天也是青空高掛

割り切ってよそ見するけど

雖然毅然決然觀看四周

ほんとはね

但事實上

ただ悩みが自慢じゃないpretender

只是個炫耀自已苦惱的偽裝者

 

どこかに

在某處

通じ合う　人がいて

有一個心靈相通的人

差し伸べる　その手が

伸出來的那支手

空いてるうちに

趁著尚空手之前

きっと見つけ出す

我一定會找到的

 

密かに

應該在

許し合う　約束を

私底下已經互相約好

交わしたはずの

立下誓言

誰かが

不知是誰

私にもいる　今日めぐり逢う

會在有我的今天與我相逢呢

 

いつも強がりばかり

雖然我總是故作堅強

意地張って笑ってるけど

來強顏歡笑著

ほんとはね

但事實上

君だって臆病なpretender

你也是個膽小的偽裝者

 

今日こそは雨上がり

今天一定會放晴

期待したくはないけど

雖然不想去期待

ほんとはね

但事實上

ただ悩みが自慢じゃないpretender

只是個炫耀自已苦惱的偽裝者

 

同じ立場　じゃなきゃ

如果不是同樣的立場

分かって　あげられないこと

就無法去瞭解你的事

神様

神啊

ひとりぼっち？

是否因為您獨自一人？

だから救える

所以才去解救呢

 

こころに　かざし合う

只有在心中彼此遮蔭的

影だけで　觸れ合える

影子　才能相互接觸

誰かが

不知是誰

私にもいる　今日めぐり逢う

會在有我的今天與我相逢呢

今日めぐり逢う

今天相逢