★Stay Gold★

連續劇

詞：Utada Hikaru　曲：Utada Hikaru & Kubo Takuro　主唱：Utada Hikaru

落ち着きが無いとはよく言われるの

我總是被人家說無法安靜下來

同じ舞台に長くはいられない

也無法長久待在同樣的舞台上

 

逃げ回るように答えてあてずっぽ

像是在逃避般胡亂瞎猜

乗り換えるように花から花へと

彷彿換車一樣從這朵花到那朵花

 

Baby let me touch you

愛だけの愛でいい

我只要唯獨愛的愛情

Let me be the one to please you

Baby let me kiss you

明日までの永遠と

就說這是只到明天的永恆

呼べばいいだろう

應該就行了吧

 

タクシーの匂いがキツすぎるから

你說我計程車的味道太強烈

そんなに遠くへは行けないだろう

我想我應該無法到那麼遠的地方吧

 

窓を開ければ私はジュリエット

將窗戶打開的我就是茱麗葉

今だけの永遠を「ドラマ」と呼ぶなら

如果把此刻永遠叫做「連續劇」的話

 

Baby let me touch you

連れて行けない

沒辦法帶你而去

Let me be the one to leave you

Baby let me kiss you

台詞みたいな涙

說詞一般的淚水

似合わない

一點都不適合

 

Tumbling Tumbling

Can't you see that I will be your ecstasy

Tumbling Tumbling

Can't you hear me whisper to your fantasy

Tumbling Tumbling

Can't you see that I can be your remedy

But if you go another way, baby

Then I might be your enemy

 

Baby let me touch you

愛だけの愛がいい

我只要唯獨愛的愛情

Let me be the one to leave you

Tomorrow when I miss you

あの永遠に

那個永恆

もう間に合わない

再也追不上了

 

Tumbling Tumbling

Can't you see that I will be your ecstasy

Tumbling Tumbling

Can't you hear me whisper to your fantasy

Tumbling Tumbling

Can't you see that I can be your remedy

But if you go another way, baby

Then I might be your enemy