★Stay Gold★

踹開它！

詞/曲/主唱：Utada Hikaru

I want your baby

I want your baby

 

間違いだらけのこの夜にゃ

在這個全是錯誤的夜晚

あいにく傘が似合う

不巧雨傘是最適合的

泣きっ面を隠してくれるよ

因為它為我遮掩住哭泣的臉

 

近頃あいつにゃ

最近老是被那傢伙

やられっぱなしで腹が立つ

不停的捉弄真是讓人火大

この際成長してみせるよ

就趁這時機好好成長給他看

 

I want your baby

I want your baby

 

誰かのせいにすりゃ

如果要歸咎是誰的錯

それはまたそれでつらいだろ？

那麼一來不也是很痛苦的嗎？

自分の為に泣いてみよう

試著為自已哭泣看看

 

I want your baby

I want your baby

 

待ち伏せしないで

不要埋伏躲藏

よみがえる昨日を

把再度甦醒的昨日

蹴っ飛ばせー！

一腳踹開它！

Another day has passed me by

どうしたら届くの

要如何才能夠

あなたへ

傳達給你呢

 

うしろめたさで胸がノドまで

我的胸口因為愧疚感受

満たされちゃう

幾乎快滿到了喉嚨

悪気の無さが玉に傷

沒有惡意卻成了美中不足

 

こんなに大事な存在でなけりゃ

如果你的存在不是如此重要的話

気にしない

我才毫不在意

明るい性格が裏目に出る

有一天會被自已開朗的性格擺一道的

 

I want your baby

I want your baby

 

待ち伏せしかけて

準備設下埋伏陷阱

振り返る自分を

將回首過去的自已

蹴っ飛ばせー！

一腳踹開它！

Another day has passed me by

先　行かせてもらうよ

我先走一步囉

悪いね

不好意思

 

関係あるから

因為有關係

よみがえる昨日を

所以將再度甦醒的昨日

蹴っ飛ばせー！

一腳踹開它！

Another day has changed my life

勝手な年頃で

因為正值任性的年紀

ごめんね

所以對不起囉