時間限制
詞：Utada Hikaru 曲：Utada Hikaru & Kubo Takuro 主唱：Utada Hikaru
I know what you're going through
And I ain't the one to comfort you
But I do cuz I need it too
タイム.リミットに怯えているようじゃ
連時間限制都畏懼的話
賴れないよ
就不行啦
焦り感じさせたら決まり
覺得焦躁就開始吧
さあ はじまりはじまり
來 開始開始
假に今しか言えない言葉があるとしたら
假如只有現在才能說的話
それを聞かせる聲が私かもよ
那可能就是我想對你說吧
新しいものが大好きな私達は
喜好新鮮事物的我們
飽き易いから
因為容易感到厭膩
この氣持ちも早く君が食べないと
所以這個感覺你不快點吃掉的話
冷めてしまう
就會冷掉
賞味期限の過ぎた後の
想嚐嚐過了保存期限的
戀の味を知りたいなら
夢幻滋味的話
他の誰かと二人でオーダーしてよ
就和別人一起去嚐嚐吧
Because I'm not paying
遲れずに來て
準時的來
そして迷わずに居て
不要迷路
次の電車が通る前に
在下一班的電車來到前
電話が來なかったら…
電話要是沒響起的話…
假に何事にも終わりが訪れるとしたら
假如所有事情的結尾來到時之後
尚更「今」を愛せる氣がするよ
更能夠深愛「現在」這個時刻
新しいものが大好きな私達は
喜好新鮮事物的我們
飽き易いから
因為容易感到厭膩
そろそろ成果が現れ始めなきゃ
所以成果還不快點出現的話
やめてしまう
就要放棄
賞味期限の過ぎた後の
超過保存期限的
夢の味は苦めですか
夢的滋味是否苦澀
そうなる前に投げ出そうとはしないで
還未成為之前請不要放棄
That's not what I'm saying
I know what you're going through
And I ain't the one to comfort you
But I do cuz I need it too
タイム.リミットに怯えているようじゃ
對時間限制畏懼的話
賴れないよ
就不行啦
傷つき易いまま
做個容易受傷的
オトナになったっていいじゃないか
白馬王子也不是很好嗎
タイム.リミットの無いがんばりなんて
毫無時間限制的努力
續かないよ
是不會長久的
隨便說說 (2)