詞/曲/主唱：Utada Hikaru
点と点をつなぐように
為了要連起點和點
線を描く指がなぞるのは
手指所描過的路線
私の来た道それとも行く先
究竟是我的來時路還是未來的前途
線と線を結ぶ二人
用線與線連起的兩人
やがてみんな海に辿り着き
大家終於來到了大海
ひとつになるから怖くないけれど
從此合而為一 因此我並不恐懼
いくつもの河を流れ
無數的河在流
わけも聞かずに
不需要問理由
與えられた名前とともに
與被賦予的名字一同
全てを受け入れるなんて
接納全部的所有
しなくていいよ
其實不必如此做
私たちの痛みが今 飛び立った
我們的痛 現在已飛走
剣と剣がぶつかり合う音を
我不是為了要聽到劍與劍相碰撞的聲音
知る為に託された剣じゃないよ
才把劍交給了你
そんな矛盾で誰を守れるの
在這樣的矛盾下如何去保護任何人
何度も姿を変えて
幾度改變了形貌
私の前に舞い降りたあなたを
你飄降在我面前
今日は探してる
如今我在尋找你
どこでも受け入れられようと
你希望讓自已在每一個地方都被接受
しないでいいよ
其實不需要如此做
自分らしさというツルギを皆授かった
因為每個人都被交付了一把屬於自我的劍
時には流れを変えて
時而改變流向
何も持たずに
空著兩手
與えられた名前とともに
與被賦予的名字一同
全てを受け入れるなんて
接納全部的所有
しなくていいよ
其實不必如此做
潮風に向かい鳥たちが今飛び立った
鳥兒們面對海風此刻振翅飛起
文章標籤
全站熱搜
隨便說說 (2)