★Stay Gold★

正式開打

詞/曲/主唱：Utada Hikaru

生意気そうと思われる第一印象

我給人那心高氣傲的第一印象

気にしないで

你毋需在意

そう最高の防禦は時に攻撃だと言うでしょ

沒錯人家不是說攻擊有時是最好的防禦嗎

 

祭りの音が野生呼び覚ます

廟會的聲音喚醒了野性

涼しい夜に熱を注ぐ

為涼爽的夜注入了熱力

流行りの歌が私かきたてる

流行的歌曲挑動了我

(sounds like "play ball")

勝負どころ

正是一決勝負的時候

 

束の間の沈黙を破る question

打破短暫沉默的發問

九回の裏で魅せるピッチャーのように

有如九局下半才展現魅力的投手

I'm throwing my heart

一人でも続けると決めた mission

決定獨自完成的任務

誰にでも好きと言えるわけじゃない

喜歡這句話不是對每個人都能說

狙いを定めて

目標要鎖定

I'm throwing my heart at you

 

夏も終わりの気配漂う八月末

瀰漫著夏日將盡的氣氛的八月底

あきらめないで

別輕言放棄

全力尽くしてもダメだったらそれもまた風流

假若盡了全力還是不成那也算是雅事一椿

 

花火の色が横顔を染める

煙火的色彩染上了臉頰

淋しい空が急に笑う

寂寞的天空突然笑了起來

きれいな星が帰り遅らせる

美麗的星光讓我們耽誤了回家

(sounds like "play ball")

望むところ

真是求之不得

 

君の胸のどこかに眠る passion

沉睡在你心中某個角落的熱情

わずかな隙間逃さぬランナーのように

有如絕不放過任何機會的跑者

I'm stealing your heart

一人でも続けると決めた mission

決定獨自完成的任務

誰にでも素顔見せるわけじゃない

不是每個人都能看到我真實的一面

眼鏡をはずして

請把眼鏡摘下

I'm throwing my heart

 

華麗に逆転させた first impression

漂亮扭轉的第一印象

足元に武器を捨てるハンターのように

有如丟下了武器的獵人

I'm showing my heart

一人でも続けると決めた mission

決定獨自完成的任務

誰にでも牙を向けるわけじゃない

我不是對每個人都會露出敵意

答えを聞かせて

請告訴我答案是什麼

I'm throwing my heart at you

 

束の間の沈黙を破る question

打破短暫沉默的發問

九回の裏で魅せるピッチャーのように

有如九局下半才展現魅力的投手

I'm throwing my heart

一人でも続けると決めた mission

決定獨自完成的任務

誰にでも好きと言えるわけじゃない

喜歡這句話不是對每個人都能說

狙いを定めて

目標要鎖定

I'm throwing my heart at you