★Stay Gold★

詞/曲/主唱：Utada Hikaru

山を越えて　海を渡って

翻越高山　橫渡大海

ガードレールの上　飛び越え

飛越過路旁的欄杆

今は昔　ひとつの影が

過往今昔的一襲身影

なんとなくこの街へ

不知不覺來到這個城市裡

 

悲観はしないけどなにかが足りない

雖然不悲觀但彷彿缺少了什麼

私をここへ呼び寄せるのは誰？

將我喚到這裡的究竟是誰？

 

TOKYO NIGHTS

見つからない

遍尋不著

本当の自由を探してる

我在尋找真正的自由

輝きだす

燦爛生輝

TOKYO NIGHTS

Love is hard to find

運命の出会いを待ちなさい

命運的邂逅需要你等待

まだ若い

你還年輕

 

窓を開けて朝を睨んで

推開窗戶望著早晨

植木鉢に水を與え

替盆栽澆澆水

いつか私も渇き癒えると

不知何時也能止我的渴

ぼんやり願ってる

我心不在焉地想到

 

時間の限り集まってはバカ騒ぎ

在有限的時間裡聚一聚鬧一鬧

あなたをここへ引き留めるのは誰？

將你留在這裡的究竟是誰？

 

TOKYO NIGHTS

原始時代からずっと

自原始時代開始

光を分かち合い

一直分享了光明

燃え続ける

燃燒不斷

TOKYO NIGHTS

Baby what's my price?

この辺で誰かと帰りたい

現在我想找一個人回家

カエリタイ

好想回家

 

Sleepless nights

夢を見たい

想做一場夢

本当は自由と分かってる

其實我知道我想要的是自由

どこ見てるの

它在看著哪裡

Lonely eyes

君かもしれない

或許看的是你

もうしばらく側に居て下さい

請你暫時陪在我身旁

イテクダサイ

請陪在我身旁

 

隠しておきたい

好想掩藏起來

赤ちゃんみたいに素直な気持ちは

這份有如嬰孩般坦率的心情

ビルの隙間に

在高樓大廈的細縫間

月など要らない

不需要明月的存在

お母さんみたいに優しい温もり

有如母親般溫柔的暖意

街の明かりに

在街頭的燈火裡