★Stay Gold★

謊言般的I Love You

詞/曲/主唱：Utada Hikaru

冷静な眼差しでこの地上の陰と陽を

用冷靜的眼神將這世上的陰與陽

左右にかき分けてく

分成左右兩邊

 

私はあの頃から君を真似したくて

從那時起我就好想模仿你

少し尖らした唇で先へ突き進む

微微噘著嘴向前突破邁進

 

見渡す限り広がる

每當環顧周遭越覺得遼闊

嘘の咲かない草原を

一片謊言無從綻放的草原

夢の中で見たことがある

在夢中我曾經看過

そこで君を待ってる

我在那裡等著你到來

 

感動的に終わるストーリー　始まりは

在感動中結束的一段故事　它的開始

あの日君が言った I love you

是那一天你所說的 I love you

待ちきれないよ　後半スタート

我等不及了　後半段的開始

 

エンドレスに疑うより　最後まで

與其無休無止的去懷疑　倒不如從頭到尾

あの嘘みたいな I love you

讓那一句有如謊言的 I love you

聴いていたいよ　ずっとずっと

一直在我耳畔迴響　永遠永遠

 

言葉に全部は託せなくても

縱使言語無法表達全部的心意

声に出せば少しは必ず伝わるはず

只要能夠說出口多少一定可以傳達

 

間もなく解き明かされる真実

不久即將明朗的真相

一緒に確かめよう

讓我們一起去確認

目が覚めても悲しくない世界が

即使在醒來後也不會有傷悲的世界

二人を待ってる

正在等著你我

 

線路沿い走り出す影に振り返る

回首看見沿著軌道邁步奔跑的身影

あの日言えなかった I love you

那一天不曾說出口的 I love you

追いつけないよ　ラストスパート

追不上的　最後的衝刺

 

ほんの少し疑う時　どうするの

當我產生一絲的懷疑　該如何是好

もう嘘つきでも I love you

就算是謊言也請你說 I love you

側にいたいよ　ずっとずっと

好想待在你身旁　永遠永遠

 

感動的に終わるストーリー　始まりは

在感動中結束的一段故事　它的開始

あの日君が言った I love you

是那一天你所說的 I love you

待ちきれないよ　後半スタート

我等不及了　後半段的開始

 

線路沿い走り出す影に振り返る

回首看見沿著軌道邁步奔跑的身影

あの日君が言った I love you

那一天不曾說出口的 I love you

追いかけちゃうよ　ずっとずっと

追不上的　最後的衝刺