為<Distance>專輯中同名曲《DISTANCE》重新編曲後的慢板作品。
事緣當年日本的附屬池田小事件中，其中一名不幸喪生的小女孩山下玲奈是宇多田光的歌迷，
亦在日誌中多次提到對宇多田光的欣賞。
宇多田光本人對此事百感交集，為紀念這位小歌迷與事件中所有死難者，本曲於焉誕生。
本曲後來被收錄在日本高中音樂教科書中。
詞/曲/主唱：Utada Hikaru
気になるのに聞けない
明明心裡在意卻不敢開口問你
泳ぎつかれて君まで無口になる
早已游得太累連你都沉默不語
会いたいのに見えない波に押されて
多想見你一面卻被無形的浪濤逼退
また少し遠くなる
於是又與你漸行漸遠
途切れないように Keep it going, baby
千萬別半途而廢 Keep it going, baby
同じ気持ちじゃないなら tell me
若你的心情與我不同也要 tell me
無理はしない主義でも
儘管你堅持不勉強自已
少しならしてみてもいいよ
多少可以試著去嘗試
I wanna be with you now
二人で distance 縮めて
讓你我來把彼此的距離縮短
今なら間に合うから
此刻仍為時不晚
We can start over
ひとつにはなれない
兩人卻無法結合為一
I wanna be with you now
いつの日か distance も
總有一天連距離
抱きしめられるようになれるよ
也能將它緊緊擁抱
We can start sooner
やっぱり I wanna be with you
我依舊還是 I wanna be with you
ひとことでこんなにも傷つく君は
沒想到一句話能讓人如此受傷
孤独を教えてくれる
是你告訴我何謂孤獨
守れない時 Keep on trying, baby
無法相守的時候 Keep on trying, baby
約束通りじゃないけど trust me
雖然和當初約定不同但 trust me
無理はしない主義でも
就算我從不勉強自已
君とならしてみてもいいよ
只要與你一起仍可以試著去嘗試
I wanna be with you now
二人で distance 見つめて
你我一同找尋距離
今なら間に合うから
此刻仍為時不晚
We can start over
言葉で伝えたい
好想用話語來傳達給你
I wanna be with you now
そのうちに distance も
總有一天連距離
抱きしめられるようになれるよ
也能夠將它緊緊擁抱
We should stay together
やっぱり I need to be with you
我依舊還是 I need to be with you
隨便說說 (2)