★Stay Gold★

詞/曲：Utada Hikaru　主唱：Utada Hikaru & Yamada Masashi

どんな子がall your timeとall your days

是怎樣的女孩可以將all your time以及all your days 

独り占めしてるの？　 たまには違うものを

全部獨佔？　偶爾也試試不同的東西吧

 

どんな歌彼女に車の中で聴かすの？

你在車裡都放什麼歌給那女孩聽？

あげたい、君の知らないCD一枚

我想給你，一張你所不曾聽過的CD

 

Wow wow wow　どっちつかずの思わせぶりな人

Wow wow wow　一個看似有意卻難以掌握的人

 

今夜ドウ？　ワンナイトマジック

今夜如何？　One Night Magic

Oh we dance so slow　簡単な芸術

Oh we dance so slow　簡單的藝術

友達の恋人と踊ってる

與朋友的戀人共舞

おれたちの一夜漬けの魔術

屬於我倆一夜速成的魔術

 

もっともっともっともっともっと会えたら

如果可以有更多更多更多更多時間和你相聚

 

海底に絨毯をしいて　喋ろう

在海底舖上地毯　聊天說地吧

人生短い　色とりどりの生物の舞い

人生苦短　各色各樣生物的舞蹈

 

Wow wow wow　大事にしなよいつも側にいる人

Wow wow wow　我們不會珍惜總是在身邊的人

 

もぎたての甘い甘い果実

剛摘下的甜美至極的果實

Hold me now or go　一度きりのチャンス

Hold me now or go　只有一次的機會

友達以上　まぎれもない事実

超越友情　難以否認的事實

こんなにもいい感じになってる

我倆間的氣氛竟變得這麼好

 

消えかかる音楽　乱れては揃う

若有若無的音樂　整一整亂了的身段 

言葉に託せぬ　思いがあふれる

滿心　是難以用言語形容的感情

揺らめいて光る　○ □ △

一陣蕩漾中閃起　○ □ △

途中で席を起つ　フィナーレは観ず

中途離開座位　不再觀賞大結局

 

今夜ドウ？　 ワンナイトマジック

今夜如何？ One Night Magic

Oh we dance so slow　簡単な芸術

Oh we dance so slow　簡單的藝術

白鳥と　不思議社交ダンス

與天鵝　跳一段不可思議的社交舞

おれたちの一夜漬けの魔術

屬於我倆一夜速成的魔術

 

もっともっともっともっともっと会えたら...

如果可以有更多更多更多更多時間和你相聚...